1 00:00:03,769 --> 00:00:04,770 Obrigado. 2 00:00:34,220 --> 00:00:35,220 Ah, cara. 3 00:00:35,940 --> 00:00:38,620 Ah, isso me irrita, Jason. Pessoal, me dê seu rádio. 4 00:00:38,960 --> 00:00:39,799 Oh sério? 5 00:00:39,800 --> 00:00:41,580 Gosto de tossir um pulmão antes do almoço. 6 00:00:42,460 --> 00:00:48,020 Evan, ele está vindo em sua direção. Última cena rumo ao oeste a uma taxa muito alta de 7 00:00:52,460 --> 00:00:54,080 Por favor, por favor, pare de correr. 8 00:00:54,280 --> 00:00:55,620 Esse cara corre como uma gazela. 9 00:00:56,060 --> 00:00:57,860 Ei, leve esse bastardo por aqui. 10 00:01:00,800 --> 00:01:01,800 Olá, Joe. 11 00:01:02,340 --> 00:01:04,319 Vamos colocar algumas das placas nestes carros. 12 00:01:05,459 --> 00:01:07,160 Veja se podemos ter sorte aqui. 13 00:01:10,120 --> 00:01:13,020 Vamos, cara. 14 00:01:13,600 --> 00:01:17,540 BMW definitivamente registrada em nosso antigo amigo Andy Fray. Caramba. 15 00:01:18,200 --> 00:01:19,960 Espere um minuto. O computador está desligado. 16 00:01:20,400 --> 00:01:21,520 Bem, quanto tempo vai demorar? 17 00:01:22,440 --> 00:01:24,500 Podem demorar cinco minutos. Poderia ser cinco horas. 18 00:01:24,700 --> 00:01:27,620 Podem demorar cinco minutos. Cinco segundos. Com licença. 19 00:01:51,330 --> 00:01:55,090 Acho que sei para onde ele está indo. 20 00:01:56,550 --> 00:01:57,550 Vamos. 21 00:02:13,260 --> 00:02:15,400 você está fazendo aqui? Viemos aqui para conversar você, Buba. 22 00:02:15,980 --> 00:02:17,860 Bem, estou exausto só de olhar para você. 23 00:02:20,020 --> 00:02:22,880 Quero falar com meu advogado. 24 00:02:23,980 --> 00:02:24,980 Fale comigo primeiro. 25 00:02:25,440 --> 00:02:27,540 Sou mais fácil e muito mais barato. 26 00:02:28,000 --> 00:02:29,000 Que tal para isso? 27 00:02:30,480 --> 00:02:31,920 Como vocês me encontraram tão rápido? 28 00:02:32,180 --> 00:02:35,780 Oh, houve um pouco de vandalismo no seu automóvel, então simplesmente cortamos seu 29 00:02:35,780 --> 00:02:38,900 registro. Olha, eu fiz o meu jogo de tempo. Estou certo agora. Realmente? 30 00:02:39,760 --> 00:02:42,320 Um processador paralelo Karen T600. 31 00:02:43,530 --> 00:02:47,110 Agora, isso pode fazer o quê, Andy? Sobre um bilhões de operações por segundo? 32 00:02:48,490 --> 00:02:51,350 Agora, o que você precisa de um protótipo roubado computador como este para? 33 00:02:52,150 --> 00:02:55,150 Sem mencionar todos esses outros pequenos guloseimas roubadas que você fez ao longo do 34 00:02:55,150 --> 00:02:56,350 últimos três dias. O que é aquilo? 35 00:03:00,810 --> 00:03:02,310 O que você está montando aqui, Andy? 36 00:03:02,550 --> 00:03:04,290 Você tem uma mensagem de vídeo. Ir. 37 00:03:04,610 --> 00:03:06,950 Por favor, deixe-me ir. Você tem um vídeo mensagem. 38 00:03:07,410 --> 00:03:09,950 Oh, cara, estou falando sério sobre a correspondência dele, hein? Você tem uma mensagem de vídeo. Agora você 39 00:03:09,950 --> 00:03:10,950 não trabalhe para os correios. 40 00:03:11,660 --> 00:03:14,480 Você tem uma mensagem de vídeo. É um vídeo ligue. Eu tenho que responder. 41 00:03:15,180 --> 00:03:16,760 Você tem uma mensagem de vídeo. 42 00:03:19,980 --> 00:03:21,580 Mimi? Ah, Deus. 43 00:03:22,880 --> 00:03:23,880 Mel? 44 00:03:24,380 --> 00:03:27,880 Eles querem saber se você tem o T -600 computadores ainda. 45 00:03:28,600 --> 00:03:30,180 Consegui, mas não foi fácil. 46 00:03:30,520 --> 00:03:31,600 Estou com tanto medo. 47 00:03:34,180 --> 00:03:36,900 Entraremos em contato com você em uma hora com instruções adicionais. 48 00:03:37,500 --> 00:03:40,500 Lembre-se, nada de policiais. Sua esposa está morta. 49 00:03:45,100 --> 00:03:46,160 Eles o prendem ou o ajudam? 50 00:04:30,440 --> 00:04:33,120 Nash, não há muito o que fazer. Lá eram sinais de uma luta no 51 00:04:33,120 --> 00:04:36,000 aqui, e o pessoal do laboratório encontrou estes fibras, mas elas não combinam com nada 52 00:04:36,000 --> 00:04:37,000 armários aqui. 53 00:04:37,680 --> 00:04:39,160 Correr. Entendi. 54 00:04:40,300 --> 00:04:41,960 Então, o que fazemos com Andy aqui? 55 00:04:42,600 --> 00:04:45,060 Meio milhão de dólares em componentes no corredor? 56 00:04:45,380 --> 00:04:46,299 Hum-hmm. 57 00:04:46,300 --> 00:04:47,300 Nash, por favor. 58 00:04:47,920 --> 00:04:50,300 Por favor, você não pode me prender. Eles são vou executar minha esposa. 59 00:04:51,480 --> 00:04:53,020 Eles não vão executar a sua esposa. 60 00:04:53,900 --> 00:04:54,900 Nós vamos recuperá-la. 61 00:04:55,480 --> 00:04:56,480 Como? 62 00:04:59,310 --> 00:05:00,610 Não sei exatamente ainda. 63 00:05:01,830 --> 00:05:06,070 Mas eu sei que se eles precisarem de você, essa será sua falha fatal. 64 00:05:07,870 --> 00:05:09,090 Isso é triste. 65 00:05:09,630 --> 00:05:12,090 Minha parede era de tinta branca antiga. 66 00:05:12,610 --> 00:05:14,630 Eles vão ver isso. Eles estão indo para perceber isso, Nash. 67 00:05:15,390 --> 00:05:16,390 Relaxe, Andy. 68 00:05:16,610 --> 00:05:20,870 A menos que sua esposa tenha sido sequestrada por uma gangue dos decoradores de interiores, duvido que estejam 69 00:05:20,870 --> 00:05:21,870 vou saber. 70 00:05:21,930 --> 00:05:23,210 Oh, Deus, estou me sentindo mal. 71 00:05:24,270 --> 00:05:26,030 Não se preocupe, é apenas uma pedra de touro. Nós vamos ficar bem. 72 00:05:26,470 --> 00:05:27,870 Ok, estamos prontos para ir aqui. 73 00:05:28,460 --> 00:05:29,460 Oh meu Deus. 74 00:05:29,720 --> 00:05:35,220 Andy Frame, o maior hacker do mundo, admirando meu trabalho. Escute, eu tenho 75 00:05:35,220 --> 00:05:38,740 novidades para você. Eu nunca quero ser o o maior do mundo. Eu estava apenas fazendo isso 76 00:05:38,740 --> 00:05:39,740 por diversão. 77 00:05:42,040 --> 00:05:46,380 Aquele capítulo sobre o dia em que você quebrou na CIA e na KGB, você trocou 78 00:05:46,380 --> 00:05:47,259 seus arquivos. 79 00:05:47,260 --> 00:05:48,460 Sim. Tudo bem. 80 00:05:48,960 --> 00:05:51,820 Hoje vamos ligar em uma hora, e isso é em dois minutos. Harvey, você 81 00:05:51,820 --> 00:05:54,420 para cima, certo? Sim, estamos prontos para rastrear suas atividades de pacotes na rede. 82 00:05:54,600 --> 00:05:56,980 Mestre, você tem certeza que não me quer ficar por aqui? Não, não. 83 00:05:57,450 --> 00:06:00,630 Saia daqui. Ir. Você não teve um fim de semana de folga em mais de dois meses. Eu não posso 84 00:06:00,630 --> 00:06:01,489 pagar as horas extras. 85 00:06:01,490 --> 00:06:03,690 Eu fui embora. Vejo vocês na segunda-feira. Mantenha o seu pó seco. 86 00:06:05,390 --> 00:06:06,390 Entrada. 87 00:06:06,530 --> 00:06:07,990 OK. Estamos com calor. 88 00:06:08,530 --> 00:06:12,130 Andy. Você tem uma mensagem de vídeo. 89 00:06:13,170 --> 00:06:14,190 Estamos rastreando. 90 00:06:25,610 --> 00:06:29,250 Vá para o cruzamento da 6ª com a Harrison. Haverá um envelope 91 00:06:29,250 --> 00:06:30,250 cabine telefônica. 92 00:06:30,390 --> 00:06:35,150 Qual canto? Sudoeste ou norte? Nós vamos entrar em contato com você em exatamente 16 horas com 93 00:06:35,150 --> 00:06:36,150 instruções adicionais. 94 00:06:36,530 --> 00:06:37,530 Esteja lá. 95 00:06:39,410 --> 00:06:40,410 Não! 96 00:06:40,610 --> 00:06:44,490 Droga! Totalmente indetectável. De alguma forma eles esconderam a taxa de caminho de seus 97 00:06:44,490 --> 00:06:45,429 endereço de protocolo. 98 00:06:45,430 --> 00:06:49,130 Então, eles sabem alguma coisa sobre computadores também, né? Sim, um pouco mais do que 99 00:06:49,130 --> 00:06:50,130 alguma coisa. 100 00:06:51,850 --> 00:06:54,230 Joe, certifique-se de que a van esteja pronta para o entrega amanhã. 101 00:06:55,160 --> 00:06:58,360 Espere, o que você está louco? Você não pode ir comigo. Eles podem localizar você, Nash. 102 00:06:58,760 --> 00:07:02,040 Deixe-me explicar uma coisa para você, Andy. 103 00:07:02,260 --> 00:07:06,380 Numa situação normal de sequestro, o a vítima tem o direito de recusar a polícia 104 00:07:06,380 --> 00:07:07,380 ajuda. 105 00:07:07,520 --> 00:07:11,140 Mas neste caso, você também é o criminoso. 106 00:07:12,900 --> 00:07:14,800 Agora, estou aqui para tirar sua esposa de lá vivo. 107 00:07:15,900 --> 00:07:17,120 E você vai me ajudar. 108 00:07:17,900 --> 00:07:18,900 Você entendeu? 109 00:07:19,980 --> 00:07:20,980 Sim. 110 00:07:33,770 --> 00:07:34,509 Olá, Gregório. 111 00:07:34,510 --> 00:07:35,510 Ei. Como é isso? 112 00:07:35,690 --> 00:07:39,110 Muito melhor desde que você entrou. vamos lá. Você não precisa me contar. eu 113 00:07:39,110 --> 00:07:40,110 a deixou cair de qualquer maneira. 114 00:07:40,250 --> 00:07:41,250 É uma coisa boa. 115 00:07:48,950 --> 00:07:49,950 Agora! 116 00:07:50,810 --> 00:07:51,810 Mover! Mover! 117 00:08:30,960 --> 00:08:33,559 Então por que não terminamos isso aqui antes que fique realmente feio? 118 00:08:34,460 --> 00:08:37,760 Pare a arma. Coloque as mãos no ar muito lentamente. 119 00:08:40,460 --> 00:08:41,460 Brinn? 120 00:08:43,760 --> 00:08:44,760 Disco? 121 00:08:47,220 --> 00:08:48,220 Como é isso? 122 00:08:49,800 --> 00:08:50,800 Oh. 123 00:08:51,640 --> 00:08:52,640 Muito bom. 124 00:08:58,300 --> 00:08:59,580 O que você gostaria de comer? 125 00:09:01,230 --> 00:09:02,230 Não estou com fome. 126 00:09:03,730 --> 00:09:05,010 Quer ver um vídeo? 127 00:09:05,570 --> 00:09:06,850 Eu quero ir para casa. 128 00:09:12,290 --> 00:09:14,210 Estou tentando ser legal. 129 00:09:14,690 --> 00:09:16,210 Não é tão fácil para mim. 130 00:09:19,510 --> 00:09:20,950 Portanto, observe sua atitude. 131 00:09:25,390 --> 00:09:28,450 Você conhece o primeiro sequestro que eu já fiz trabalhavam onde não queriam dinheiro? 132 00:09:29,819 --> 00:09:30,940 Ah, eles querem dinheiro. 133 00:09:32,060 --> 00:09:35,240 Exceto que será de qualquer coisa é que eles têm Andy ajudando-os a roubar. 134 00:09:35,860 --> 00:09:37,440 Então isso é um sequestro ou um assalto? 135 00:09:38,060 --> 00:09:39,100 Bem, são os dois, Bubba. 136 00:09:40,300 --> 00:09:42,000 Vamos tratá-lo como um sequestro, no entanto. 137 00:09:42,600 --> 00:09:44,540 Pare os sequestradores, nós paramos o assalto. 138 00:09:44,980 --> 00:09:45,980 Eles vão matá-la. 139 00:09:46,360 --> 00:09:47,360 Não, eles não são. 140 00:09:48,040 --> 00:09:49,680 Não enquanto você tiver todas as cartas. 141 00:09:50,420 --> 00:09:51,420 Eles precisam de você. 142 00:09:52,080 --> 00:09:53,080 Não se esqueça disso. 143 00:09:53,420 --> 00:09:54,440 E não a decepcione. 144 00:09:55,200 --> 00:09:58,340 Agora vá lá e pegue aquele envelope e volte direto para cá. Você entendeu? 145 00:09:58,420 --> 00:09:59,950 OK. Boa sorte. Tudo bem. 146 00:10:05,850 --> 00:10:06,850 Olá. 147 00:10:08,550 --> 00:10:10,150 Tire o cachorro daí. 148 00:10:14,850 --> 00:10:18,550 Pode vir. 149 00:10:23,070 --> 00:10:24,090 Ah, vamos lá. 150 00:10:39,560 --> 00:10:40,560 Tire-me daqui, rápido. 151 00:10:40,700 --> 00:10:42,300 Bem, não posso inclinar o medidor sem um destino. 152 00:10:42,780 --> 00:10:45,260 Uh, o Palácio das Artes Simples. Vamos. Está fechado hoje? 153 00:10:46,820 --> 00:10:47,719 Guerra dos Pescadores. 154 00:10:47,720 --> 00:10:48,720 Bem, qual gruta? 155 00:10:48,980 --> 00:10:50,480 Qualquer gruta. Apenas me tire daqui. 156 00:10:58,400 --> 00:11:00,020 Ei, escreva-me uma libra. 157 00:11:01,440 --> 00:11:02,780 Vamos. A viagem acabou. 158 00:11:03,340 --> 00:11:05,980 Eu não estava correndo por mim. eu estava correndo para ela. 159 00:11:06,240 --> 00:11:08,120 Ela me disse para vir sozinha, então eu consegui assustado. 160 00:11:08,380 --> 00:11:09,760 Claro. Por favor, Nash. 161 00:11:10,000 --> 00:11:12,440 Nash, deixe-me fazer isso sozinho. Você vai parar com isso? 162 00:11:13,060 --> 00:11:14,060 Ele me contou. 163 00:11:14,160 --> 00:11:15,160 Sem policiais. 164 00:11:15,260 --> 00:11:17,040 Você tem que me deixar fazer isso sozinho, Nash. 165 00:11:18,180 --> 00:11:22,500 De jeito nenhum, Buba. Seus privilégios de roaming são obá. Ei, e eu? 166 00:11:23,000 --> 00:11:23,999 E você? 167 00:11:24,000 --> 00:11:26,560 Bem, eu deveria acionar o medidor. É um sobretaxa automática de 275. 168 00:11:27,000 --> 00:11:28,000 É a lei. 169 00:11:32,270 --> 00:11:33,270 Esse é o dinheiro do meu almoço. 170 00:11:33,730 --> 00:11:34,730 Aqui você vai. 171 00:11:35,210 --> 00:11:36,210 Fique com o troco. 172 00:11:36,330 --> 00:11:38,950 Ei, podemos comer alguma coisa agora? Estou com fome. O que você quer dizer? Eu apenas 173 00:11:38,950 --> 00:11:39,950 levantar o dinheiro do almoço. 174 00:11:40,010 --> 00:11:42,490 Não se parece com nenhum dos seus policiais amigos virão. 175 00:11:42,870 --> 00:11:44,670 Não será a primeira vez que fico parado para cima. 176 00:11:45,030 --> 00:11:46,090 Ah, vamos lá. 177 00:11:47,210 --> 00:11:48,910 Ainda não está chateado com isso, não é? 178 00:11:50,230 --> 00:11:51,230 Meu? 179 00:11:51,390 --> 00:11:53,530 Não. Não sei o que é rancor. 180 00:11:54,570 --> 00:11:56,270 Exceto quando alguém atira em mim. 181 00:11:58,070 --> 00:11:59,070 Ei, olhe. 182 00:11:59,270 --> 00:12:00,630 Por que não chamamos isso de desenhar? 183 00:12:01,150 --> 00:12:02,370 Nenhum de nós quer estar aqui. 184 00:12:02,750 --> 00:12:03,750 Sim. 185 00:12:04,470 --> 00:12:06,170 Mas eu tenho que estar aqui, Paco. 186 00:12:07,610 --> 00:12:09,110 Sim, bem, não posso deixar você me prender, amigo. 187 00:12:10,350 --> 00:12:11,390 Eu sou um dois atacantes. 188 00:12:12,170 --> 00:12:15,710 Mais uma convicção e é vida em prisão para mim. 189 00:12:16,990 --> 00:12:19,850 Há mais alguma coisa que você não contou mim enquanto estávamos namorando? 190 00:12:23,230 --> 00:12:26,770 Tudo bem, sente-se e fique. 191 00:12:27,490 --> 00:12:28,670 Vamos ver o que temos aqui. 192 00:12:33,360 --> 00:12:34,940 Leve esse envelope para o laboratório. 193 00:12:36,120 --> 00:12:39,480 Você tem exatamente seis horas para descriptografar este cartão. 194 00:12:40,420 --> 00:12:45,500 Quando Andy invadiu o IRS em Fresno em 90, ele recompôs um cartão-chave quase 195 00:12:45,500 --> 00:12:47,860 exatamente como este com o seu próprio impressão digital colocada nele. 196 00:12:48,380 --> 00:12:52,680 Então, se a impressão digital de Fresno puder ser colocada nesse cartão, essa pessoa pode usá-lo? 197 00:12:52,680 --> 00:12:55,640 contanto que a impressão interna corresponda ao print de quem está usando. 198 00:12:55,900 --> 00:12:56,900 Hum. 199 00:12:57,880 --> 00:13:00,800 Harvey, passe isso para o CI. e eu. 200 00:13:01,420 --> 00:13:03,380 Veja se conseguimos uma correspondência. Nós pode ter sorte. Certo. 201 00:13:03,640 --> 00:13:05,640 Agora, você pode descriptografar isso em seis horas? 202 00:13:06,020 --> 00:13:06,939 Sem chance. 203 00:13:06,940 --> 00:13:07,899 Oito no mínimo. 204 00:13:07,900 --> 00:13:10,620 Ok, quando eles ligarem da próxima vez, isso é o que você diz a eles. Você não quer 205 00:13:10,620 --> 00:13:11,620 irritar essas pessoas. 206 00:13:12,080 --> 00:13:14,040 Não, você não quer me irritar. 207 00:13:15,120 --> 00:13:18,260 Agora, se precisarmos de mais tempo, é isso você diz a eles. Eles trabalharão para o nosso 208 00:13:18,260 --> 00:13:19,260 cronograma, não o deles. 209 00:13:21,800 --> 00:13:22,900 Harvey? Sim. 210 00:13:23,220 --> 00:13:24,360 Sim, o que isso significa? 211 00:13:30,220 --> 00:13:33,260 Isso é o que eles querem dizer com a execução de um pré -traço de linha óptica no meu computador para fazer 212 00:13:33,260 --> 00:13:34,820 certeza de que não estou sendo monitorado ou grampeado. 213 00:13:35,360 --> 00:13:38,500 Tudo bem. Quando eles ficam on-line, eles detectarão nossas coisas conectadas 214 00:13:38,500 --> 00:13:39,500 computador. 215 00:13:40,680 --> 00:13:41,900 Quando é a próxima transmissão, cara? 216 00:13:43,100 --> 00:13:44,280 Teremos que fazer isso agora. 217 00:13:45,280 --> 00:13:48,120 Tudo bem. Desconecte-nos dele. Certo agora. Tire tudo. 218 00:13:49,400 --> 00:13:52,060 Não responda isso. Não responda isso. 219 00:13:52,440 --> 00:13:53,820 Eu tenho que responder. 220 00:13:54,380 --> 00:13:55,700 Você ainda está preso. 221 00:13:56,820 --> 00:13:57,820 Harpa. 222 00:13:58,060 --> 00:13:59,060 Você está tendo um humano. 223 00:14:00,760 --> 00:14:03,300 Você está tendo um humano. 224 00:14:03,680 --> 00:14:04,680 Oh. 225 00:14:32,520 --> 00:14:34,920 Fizemos a coisa certa, Andy. Se nós não tivesse, ela estaria morta. 226 00:14:35,440 --> 00:14:36,940 Sim, como você sabe que ela não está morta? 227 00:14:37,900 --> 00:14:39,160 Porque eles ainda precisam de você. 228 00:14:39,600 --> 00:14:40,800 Eles ainda não terminaram com você. 229 00:14:41,300 --> 00:14:43,320 Eles têm mais alguns aros para você pular. 230 00:14:44,020 --> 00:14:45,020 E se eles a ouvissem? 231 00:14:46,480 --> 00:14:47,480 Deixe-me dizer uma coisa. 232 00:14:47,920 --> 00:14:51,920 Na próxima vez que eles ligarem, e eles ligarão, você diz a eles que se eles tocarem em um fio de cabelo 233 00:14:51,920 --> 00:14:54,800 na cabeça dela, que você irá desconectá-los. Você entendeu? 234 00:14:55,340 --> 00:14:56,340 Nash, me ouviu? 235 00:14:56,460 --> 00:14:57,419 Tudo bem, vamos. 236 00:14:57,420 --> 00:14:59,540 Você fica comigo aqui nisso. Você tem isso? OK. 237 00:15:10,329 --> 00:15:11,530 Onde você estava? 238 00:15:11,870 --> 00:15:14,510 Nós avisamos você sobre não estritamente aderindo às nossas demandas. 239 00:15:14,850 --> 00:15:16,750 Nenhum. Você vai ouvir meu demandas. 240 00:15:16,970 --> 00:15:20,690 Você coloca uma mão nela. Você toca meu esposa. Você pode me dar um beijo de despedida. 241 00:15:21,690 --> 00:15:24,230 Que bom que você percebe a importância de nós trabalhando juntos. 242 00:15:25,070 --> 00:15:26,890 Talvez as coisas corram mais suavemente agora. 243 00:15:27,110 --> 00:15:28,470 Deixe-me ver minha esposa. 244 00:15:32,430 --> 00:15:36,410 Se você quiser vê-la novamente, eu ter o cartão-chave impresso e 245 00:15:36,410 --> 00:15:37,410 em seis horas. 246 00:15:38,090 --> 00:15:40,350 Vou levar oito. Tudo bem, oito. 247 00:15:40,730 --> 00:15:43,710 Mas se forem oito e meio, cortamos sua maldita garganta. 248 00:15:45,290 --> 00:15:48,670 Tudo bem, Harvey, você fica aqui com Andy e ajudá-lo com qualquer coisa que ele 249 00:15:48,670 --> 00:15:51,370 necessidades. O resto deles tem que assistir ele e chip. Ok, vou pegar primeiro 250 00:15:51,370 --> 00:15:54,010 se ninguém se importa conosco. eu tenho A pessoa de Lamont que você é 251 00:15:54,010 --> 00:15:57,250 Pegue meu turno. Está nos seus sonhos. Vir sobre. Ei, Nash, as fibras acabaram 252 00:15:57,250 --> 00:15:59,970 ser um compósito que fabricamos e vendido principalmente fora de Cingapura. 253 00:16:00,190 --> 00:16:01,190 É como suéteres e camisas. 254 00:16:01,800 --> 00:16:02,800 O que isso faz por nós? 255 00:16:03,200 --> 00:16:06,860 Bem, isso realmente não nos ajuda porque não há registros centrais lá. Eles 256 00:16:06,860 --> 00:16:09,460 não rastreie o setor de varejo, então não há como rastreá-lo ou rastreá-lo 257 00:16:09,600 --> 00:16:11,560 Ótimo. Continue trabalhando nessa impressão. 258 00:16:11,780 --> 00:16:14,500 Passe-o pela Interpol e verifique com a polícia de Singapura. Pode haver um 259 00:16:14,500 --> 00:16:15,500 conexão aí. 260 00:16:18,920 --> 00:16:21,380 Ei, o que você está fazendo? Religando o casa? 261 00:16:21,780 --> 00:16:23,540 Nada tão ambicioso. 262 00:16:24,540 --> 00:16:26,080 Só pensei em limpar a luz. 263 00:16:27,160 --> 00:16:29,640 No entanto, eu poderia religar a casa se você gosto. 264 00:16:30,590 --> 00:16:31,590 Aposto que você poderia. 265 00:16:32,090 --> 00:16:33,090 Onde está Nick? 266 00:16:33,790 --> 00:16:35,070 Três carvalhos. Jogo de cartas de fim de semana. 267 00:16:36,190 --> 00:16:37,490 Oh sim. Isso mesmo. Eu tinha esquecido. 268 00:16:37,850 --> 00:16:40,430 Ele estaria em casa a qualquer minuto. Eu simplesmente não saber quando você chegaria em casa. 269 00:16:42,510 --> 00:16:43,510 Deixe-me perguntar uma coisa. 270 00:16:44,950 --> 00:16:46,470 Por que você apaga as luzes para limpar? 271 00:16:46,930 --> 00:16:48,190 Não é difícil ver o que você está fazendo? 272 00:16:48,470 --> 00:16:49,970 Não se você souber o que está procurando. 273 00:16:50,290 --> 00:16:51,290 Hum-hmm. 274 00:16:51,910 --> 00:16:53,870 Oh! Calma aí. 275 00:16:54,430 --> 00:16:55,430 Obrigado. 276 00:16:57,210 --> 00:16:59,790 E, hum, o que você está procurando? 277 00:17:00,200 --> 00:17:01,760 Bem, eu meio que gosto do que vejo. 278 00:17:11,980 --> 00:17:12,980 Sim. 279 00:17:13,880 --> 00:17:17,500 E tenho uma confissão a fazer. eu acho sobre você demais. 280 00:17:19,839 --> 00:17:20,980 E isso é um problema. 281 00:17:24,859 --> 00:17:25,859 Oh! 282 00:17:26,319 --> 00:17:27,319 Oh. 283 00:17:28,040 --> 00:17:29,240 Pode ser para ele. 284 00:17:29,790 --> 00:17:32,010 Olá, Nick. Como você se saiu no pôquer jogo? 285 00:17:32,870 --> 00:17:34,150 Eu limpei. 286 00:17:34,370 --> 00:17:36,950 Ei, vamos todos para o Snake's. eu sou comprando. 287 00:17:37,970 --> 00:17:38,970 Tudo bem. 288 00:17:40,610 --> 00:17:42,050 Coloque DGA em nossa mecânica. 289 00:17:42,330 --> 00:17:45,110 Faremos a troca do eixo e o novo choques instalados pela manhã. 290 00:17:45,370 --> 00:17:47,910 Não haverá problema em transportar a platina lá fora. 291 00:17:48,250 --> 00:17:49,470 Então, como vai nossa casa? 292 00:17:50,150 --> 00:17:51,830 Arrogância ou um marido hacker genial? 293 00:17:52,070 --> 00:17:54,170 Eu ainda não acho que precisávamos arriscar usando Frank. 294 00:17:54,430 --> 00:17:56,510 Essa foi uma complicação desnecessária. 295 00:17:56,750 --> 00:17:59,210 Inferno, você é tão bom quanto ele. Mas ninguém é tão bom tecnicamente. 296 00:17:59,530 --> 00:18:02,910 Por mais que eu odeie admitir, se for preciso ele oito horas, vou levar 24, se 297 00:18:02,910 --> 00:18:04,670 isso. É uma grande bagunça para limpar. 298 00:18:05,150 --> 00:18:07,330 O que vamos fazer com ela depois temos a platina? 299 00:18:08,030 --> 00:18:11,530 Nenhuma testemunha do custo de fazer negócio. Ela morre junto com seu hacker 300 00:18:11,530 --> 00:18:12,530 marido. 301 00:18:12,810 --> 00:18:15,770 Faça um epílogo comovente para o quarto impressão de sua biografia, não é 302 00:18:15,770 --> 00:18:16,770 acha? 303 00:18:18,310 --> 00:18:19,690 Ei, comprei alguns donuts. Legal. 304 00:18:19,890 --> 00:18:21,510 Oh, Deus, cara, eu adoro donuts. 305 00:18:22,050 --> 00:18:24,390 Uma das principais atrações sobre se tornando um policial. 306 00:18:24,670 --> 00:18:26,990 Joe, ah, cara, você deveria ter visto isso. 307 00:18:27,550 --> 00:18:31,750 E ele redirecionou toda uma operação sistema, cara. Que pressa. É como 308 00:18:31,750 --> 00:18:32,709 sexo. 309 00:18:32,710 --> 00:18:37,010 Harvey, vocês estão prontos para enviar isso dados do cartão-chave? Sempre que você dá o 310 00:18:37,150 --> 00:18:38,410 Palavra. Tudo bem, aqui. 311 00:18:39,190 --> 00:18:40,770 Eu não estou ajudando esses bastardos. 312 00:18:41,090 --> 00:18:42,470 Você está ajudando-os a se enforcarem. 313 00:18:43,330 --> 00:18:47,110 Harvey, você conseguiu uma consulta interna Número de identificação para que possamos rastreá-lo 314 00:18:47,110 --> 00:18:50,450 até seu proprietário original? Infelizmente, não. Eles estão totalmente apagados 315 00:18:50,450 --> 00:18:51,450 eles estão desativados. 316 00:18:51,950 --> 00:18:53,470 Espere um minuto. É o meu entendimento. 317 00:18:54,190 --> 00:18:57,150 Que mesmo depois de apagados, o os dados deixam uma imagem fantasma. 318 00:18:57,430 --> 00:18:58,430 Sim, está correto. 319 00:18:58,530 --> 00:18:59,570 Bem, você pode ajudá-lo? 320 00:19:00,090 --> 00:19:05,630 Sim, talvez eu consiga baixar o dados para que eu possa configurar um mosaico. 321 00:19:06,710 --> 00:19:07,710 Faça isso. 322 00:19:07,810 --> 00:19:08,810 Feito. 323 00:19:09,070 --> 00:19:10,070 O que ele disse? 324 00:19:10,270 --> 00:19:12,130 Uh, ele vai conseguir uma identificação para nós. 325 00:19:33,360 --> 00:19:34,420 A última remessa chegou. 326 00:19:34,840 --> 00:19:36,960 Envie o código-fonte para o nosso cyber amigo. 327 00:19:39,100 --> 00:19:41,440 Apenas mais dois passos e sua esposa irá ser liberado. 328 00:19:41,820 --> 00:19:45,140 Você receberá um pacote em seu porta em 40 minutos. 329 00:19:45,980 --> 00:19:48,760 Certificado. Você deve estar lá para assinar isso. 330 00:19:49,060 --> 00:19:51,440 Entraremos em contato com você exatamente dois minutos mais tarde. 331 00:19:52,280 --> 00:19:53,280 Não se atrase. 332 00:19:55,220 --> 00:19:58,300 Só tenho 40 minutos para chegar ao apartamento, dois minutos para ficar online. eu 333 00:19:58,300 --> 00:20:00,180 quer dizer, nunca vamos conseguir. Eles são vou saber. 334 00:20:01,200 --> 00:20:03,920 Esses bastardos estão me dando nos nervos. Vamos, faça as malas. Vamos. 335 00:20:04,400 --> 00:20:07,620 Vou pedir ao Evan para tirar o na frente da casa de Andy. O que vem primeiro? 336 00:20:07,700 --> 00:20:10,080 baixe o software, desconecte o peças, poder. 337 00:20:17,100 --> 00:20:18,160 Como estamos indo na hora certa? 338 00:20:18,700 --> 00:20:21,960 Eu acho que deu uma chicotada depois que eu saí aqui mesmo. Desta vez. 339 00:20:22,480 --> 00:20:24,660 Oh. Aguentar. 340 00:20:30,090 --> 00:20:33,230 12 minutos e contando. eu não acho meu relógio está funcionando depois disso 341 00:20:33,230 --> 00:20:34,230 último salto. 342 00:20:39,230 --> 00:20:42,050 Apenas seja legal e certifique-se de que é apenas o entregador. 343 00:20:42,290 --> 00:20:43,290 OK. 344 00:20:45,030 --> 00:20:46,030 Tudo bem, obrigado. 345 00:20:46,950 --> 00:20:47,950 Aí está. 346 00:20:49,630 --> 00:20:53,050 Evan, o entregador está vindo para você. Siga-o e certifique-se de que ele está 347 00:20:53,050 --> 00:20:54,130 legítimo. Deixe-me ver isso. 348 00:20:54,450 --> 00:20:55,770 Parece uma grande lista telefônica. 349 00:20:56,190 --> 00:20:57,190 Código fonte. 350 00:20:57,230 --> 00:20:58,710 Código fonte, é como um computador programação. 351 00:20:59,350 --> 00:21:00,550 Como ingredientes e receitas. 352 00:21:00,790 --> 00:21:01,790 É isso que constitui o software. 353 00:21:01,990 --> 00:21:04,290 É um programa muito elaborado. O que fazer eles querem agora? 354 00:21:04,830 --> 00:21:06,050 Ah, eles estão prestes a nos contar. 355 00:21:06,350 --> 00:21:11,510 Você deve reescrever o código-fonte. 356 00:21:11,830 --> 00:21:13,770 É para um sistema de segurança de clérigo. 357 00:21:14,570 --> 00:21:17,010 Reescreva-o para que possamos substituir todos os seus componentes. 358 00:21:17,910 --> 00:21:20,750 Câmeras, fechaduras, tudo. Você tem oito horas. 359 00:21:21,930 --> 00:21:22,930 Tudo bem, é isso. 360 00:21:24,070 --> 00:21:25,650 Tudo bem, Harvey. 361 00:21:26,640 --> 00:21:30,480 Dê-me o rastreamento do código de barras disso clipe de embalagem. E ouça, provavelmente é 362 00:21:30,480 --> 00:21:33,580 parecer falso, mas proteja-se de qualquer maneira. Você tem que me dar uma identificação 363 00:21:33,580 --> 00:21:34,720 cartão-chave o mais rápido possível. 364 00:21:35,560 --> 00:21:36,560 Tudo bem. 365 00:21:38,260 --> 00:21:39,900 Por que exatamente você me largou? 366 00:21:40,960 --> 00:21:43,540 Quer dizer, sou relativamente atraente. 367 00:21:44,940 --> 00:21:45,940 Estável. 368 00:21:46,520 --> 00:21:47,520 Moderadamente divertido. 369 00:21:48,600 --> 00:21:49,960 O que eu fiz com você? 370 00:21:50,380 --> 00:21:53,280 Você vai transformar essa remoção em uma sessão de terapia, Bren? 371 00:21:53,850 --> 00:21:57,070 Vamos, Paco. Isso não vai matar você me diga a verdade. 372 00:21:57,610 --> 00:21:58,610 Uma vez. 373 00:21:59,570 --> 00:22:00,570 OK. 374 00:22:02,690 --> 00:22:09,370 Você era muito inseguro, muito temperamental também manipulador, 375 00:22:09,510 --> 00:22:10,690 também... Desculpe. 376 00:22:28,520 --> 00:22:29,279 O que temos? 377 00:22:29,280 --> 00:22:33,520 Temos um Bob Deeds que é segurança técnico da Clerics por cinco anos. 378 00:22:33,520 --> 00:22:36,540 tenho experiência em informática e o o problema é que ele tem cinco registrados 379 00:22:36,540 --> 00:22:37,540 dentro. 380 00:22:37,880 --> 00:22:40,040 E Harvey encontrou uma impressão digital no cartão de entrada. 381 00:22:48,500 --> 00:22:50,580 O que? Você pensou que ia ser certo? 382 00:23:01,800 --> 00:23:02,800 Oh meu Deus. 383 00:23:05,580 --> 00:23:10,740 Senhoras e senhores, o que quer que seja que, SFPD, vou sugerir que 384 00:23:10,740 --> 00:23:15,340 vista algumas roupas e eu deixo você caras decidem o que vai para onde. 385 00:23:15,620 --> 00:23:16,700 Você quer supervisionar? 386 00:23:18,340 --> 00:23:21,980 Olha, eu disse a vocês que o cartão-chave era roubado de mim há duas semanas. 387 00:23:22,180 --> 00:23:23,180 Sim, certo. 388 00:23:23,200 --> 00:23:26,440 Acredito que alguém invadiu aqui, saiu sua TV em um aparelho de som, mas roubou um pedaço 389 00:23:26,440 --> 00:23:27,299 plástico, né? 390 00:23:27,300 --> 00:23:30,440 Sim, bem, aquele pequeno pedaço de plástico poderia conseguir alguém perto de muitos 391 00:23:30,440 --> 00:23:33,800 objetos de valor. Era uma chave mestra para o sistema de segurança do clérigo. 392 00:23:34,360 --> 00:23:35,540 Sou supervisor distrital. 393 00:23:36,860 --> 00:23:39,120 Supervisor? Ele me disse que era dono do empresa. 394 00:23:39,380 --> 00:23:42,140 Isso é verdade. Ele apresentou um relatório de roubo, listou o cartão como ausente. 395 00:23:42,360 --> 00:23:45,940 E assim que o fiz, foi automaticamente desativado. Então qual é o problema? 396 00:23:46,260 --> 00:23:47,960 Em que instalação você trabalha? 397 00:23:48,560 --> 00:23:51,200 Nos últimos seis meses, estive no Consulado de Singapura. 398 00:23:51,630 --> 00:23:53,750 Clérigos acabaram de instalar sua segurança pacote. 399 00:23:55,230 --> 00:23:56,230 Singapura novamente. 400 00:23:58,210 --> 00:23:59,710 Talvez eles vão saquear o lugar. 401 00:24:00,490 --> 00:24:01,490 Eu duvido. 402 00:24:01,910 --> 00:24:03,690 Facilmente nada para roubar em um consulado. 403 00:24:05,470 --> 00:24:07,950 Evan, consiga uma lista dos americanos atualmente trabalhando lá. 404 00:24:08,290 --> 00:24:11,050 E Joe, vamos lá e pagar ele uma visita. É isso? Você terminou 405 00:24:11,050 --> 00:24:12,050 isso? 406 00:24:12,290 --> 00:24:13,690 Oh sim. Você pode desalgemá-lo. 407 00:24:14,210 --> 00:24:15,210 Muito bom. 408 00:24:17,320 --> 00:24:20,980 Ah, garoto. Isso é pior do que eu pensava. Isso é ruim. Sim, olhe para aqueles arandelas 409 00:24:20,980 --> 00:24:22,580 lá. Muito perto daqueles cortinas. 410 00:24:22,820 --> 00:24:26,060 Uh-huh. Eu nem vou começar falando sobre a falta de fumaça 411 00:24:26,140 --> 00:24:28,360 Sim, onde diabos eles estão? Exatamente meu ponto. 412 00:24:28,940 --> 00:24:32,700 Veja a potência dessas lâmpadas. Alguém lê rótulos de advertência por aí 413 00:24:32,700 --> 00:24:34,520 aqui? O que diabos está acontecendo? 414 00:24:34,760 --> 00:24:36,180 É triste. É realmente triste. 415 00:24:36,540 --> 00:24:38,220 Qual é o significado desta intrusão? 416 00:24:39,960 --> 00:24:42,340 Inspetores Bridges e Dominguez, isso é FPD. 417 00:24:43,380 --> 00:24:45,420 Sou Elliot Lim, vice-conselheiro. 418 00:24:45,820 --> 00:24:47,140 Bem, olá, Elliot. Como vai você? 419 00:24:47,480 --> 00:24:49,440 Estamos aqui para citar violações do código de incêndio. 420 00:24:49,640 --> 00:24:52,960 E até agora, Bubba, vocês estão longe na frente dos russos. 421 00:24:53,280 --> 00:24:54,280 Parabéns. 422 00:24:55,000 --> 00:24:56,140 Isto é inaceitável. 423 00:24:56,560 --> 00:24:57,419 Com certeza é. 424 00:24:57,420 --> 00:24:58,900 É uma violação da imunidade diplomática. 425 00:24:59,360 --> 00:25:02,720 Sim, bem, sua falta de sprinkler sistema é uma violação do código de incêndio da cidade, 426 00:25:03,520 --> 00:25:07,280 Agora, você vê, não estamos aqui por causa da polícia importa. E regulamentos de incêndio e saúde 427 00:25:07,280 --> 00:25:09,200 não são protegidos por uma diplomacia imunidade. 428 00:25:09,760 --> 00:25:13,530 Portanto... Se denunciarmos estes transgressões, você e sua equipe 429 00:25:13,530 --> 00:25:16,790 flexionando seus músculos da imunidade diplomática bem na barraca de tacos. 430 00:25:19,170 --> 00:25:20,170 Eu vejo. 431 00:25:20,450 --> 00:25:23,910 E quanto nos custará para você nos deixar em paz? 432 00:25:24,510 --> 00:25:25,870 Ah, meu Deus. 433 00:25:26,290 --> 00:25:28,030 Ah, claro que sim. Não, não, não, não. 434 00:25:28,230 --> 00:25:29,490 Não queremos dinheiro. 435 00:25:29,750 --> 00:25:32,050 Não, senhor. Nós só queremos um pouco ajuda administrativa. 436 00:25:32,730 --> 00:25:36,750 As impressões digitais e registros pessoais de esses 12 funcionários americanos. 437 00:25:38,490 --> 00:25:39,490 Isso é tudo. 438 00:25:45,840 --> 00:25:46,719 Você está bem? 439 00:25:46,720 --> 00:25:48,460 Tudo bem, continue assim, certo? Sim. 440 00:25:49,300 --> 00:25:50,300 Huh? 441 00:25:50,380 --> 00:25:53,960 Como vai, Jato? Parece que nós quebrou. Seja qual for o lugar, 442 00:25:54,060 --> 00:25:55,740 possui um sistema de segurança de primeira linha. 443 00:25:57,000 --> 00:25:58,200 Quanto tempo antes de podermos fazer o upload? 444 00:25:58,560 --> 00:26:01,200 Cerca de um minuto. Eu tenho que terminar digitalizando este código-fonte reescrito. 445 00:26:01,480 --> 00:26:02,480 Sim, vamos lá. 446 00:26:03,400 --> 00:26:04,400 Aguente firme, Andy. 447 00:26:04,640 --> 00:26:05,640 Acabará em breve. 448 00:26:07,580 --> 00:26:10,100 Ei, tenho sorte de estar aqui de novo, não é? 449 00:26:10,840 --> 00:26:13,980 Bem, as chances estão com você, Andy. eu quer dizer, você sabe, temos oito em cada dez 450 00:26:13,980 --> 00:26:14,909 de volta vivo. 451 00:26:14,910 --> 00:26:16,750 Ele nunca teve muita sorte com números. 452 00:26:16,990 --> 00:26:18,790 OK. Aqui vamos nós. 453 00:26:19,210 --> 00:26:20,410 Estamos enviando. 454 00:26:23,130 --> 00:26:24,130 O que? 455 00:26:25,850 --> 00:26:27,050 Eu não consigo ler. 456 00:26:28,670 --> 00:26:32,570 Eles já o recuperaram? Eles apenas baixou um código-fonte de 324 megabytes 457 00:26:32,570 --> 00:26:35,270 programa quase imediatamente. Eles devem tem uma linha T3. 458 00:26:35,550 --> 00:26:40,250 O quê? Uma linha T3. É um dedicado linha telefônica. É cerca de 500 vezes mais rápido 459 00:26:40,250 --> 00:26:41,250 uma linha telefônica normal. 460 00:26:41,649 --> 00:26:42,910 Não são tão comuns, não é? 461 00:26:43,190 --> 00:26:44,810 Não, extremamente raro. 462 00:26:45,810 --> 00:26:49,690 Barb, consiga uma lista de todas as linhas T3 que estão foi instalado na cidade recentemente, 463 00:26:49,790 --> 00:26:53,050 e compará-lo com esta lista de nomes que obtido do Conselho de Cingapura. 464 00:26:53,410 --> 00:26:55,470 Você consegue uma correspondência e sabe o que fazer. 465 00:27:18,510 --> 00:27:19,830 Rob, você, eu juro por Deus. 466 00:27:21,370 --> 00:27:22,610 Você não vai atirar em mim. 467 00:27:22,990 --> 00:27:24,570 Ah, eu não apostaria nisso. 468 00:27:24,990 --> 00:27:27,330 Estou muito irritado agora. 469 00:27:27,670 --> 00:27:28,670 Roube, Paco. 470 00:27:34,990 --> 00:27:37,310 Eu não acho que você tenha o que é preciso para atire em mim pelas costas. 471 00:27:39,190 --> 00:27:40,190 Você não, Breno. 472 00:27:41,830 --> 00:27:42,830 Legal demais. 473 00:27:43,870 --> 00:27:45,770 Você não vai fugir de mim de novo, Paco. 474 00:27:48,380 --> 00:27:52,020 Não, não acredito que você fez isso. Bem, acredite. Eu só preciso de você. 475 00:27:52,220 --> 00:27:53,260 Não seja tão bebê. 476 00:27:54,600 --> 00:27:58,560 Vamos, Brynn. Você não pode me levar para prisão por 50 dólares. Bem, eu posso te levar 477 00:27:58,560 --> 00:27:59,820 prisão por mais do que meu fim de semana. 478 00:28:00,420 --> 00:28:01,980 Então, qual é a sua posição em matéria conjugal? visitas? 479 00:28:02,320 --> 00:28:03,320 Ah, vamos ver. 480 00:28:04,140 --> 00:28:05,580 Do outro lado do vidro. 481 00:28:07,360 --> 00:28:14,260 Uma semana 482 00:28:14,260 --> 00:28:17,560 atrás para um consultor de software financeiro que trabalha com o consulado de Cingapura. 483 00:28:22,850 --> 00:28:24,070 Foi onde ele instalou a linha. 484 00:28:25,070 --> 00:28:26,590 Buba, você é lindo. 485 00:28:26,930 --> 00:28:28,770 Fique com Andy e peça para Evan nos conhecer lá. 486 00:28:29,510 --> 00:28:30,510 Andy, 487 00:28:31,630 --> 00:28:32,630 você é o melhor! 488 00:28:33,510 --> 00:28:35,690 Você tem o código fonte? 489 00:28:36,190 --> 00:28:39,710 Com um combinado do T -600, estaremos capaz de entrar naquele complexo e levar 490 00:28:39,710 --> 00:28:40,710 acabou. 491 00:28:40,950 --> 00:28:42,910 Quanto mais você precisará? 20 minutos. 492 00:28:43,650 --> 00:28:46,650 Ainda não tenho certeza sobre esta bomba. Você quer que atraia a atenção? 493 00:28:46,990 --> 00:28:50,830 Esse é o ponto. Quando este edifício golpes, isso desviará recursos policiais 494 00:28:50,830 --> 00:28:52,210 e longe da nossa área alvo. 495 00:28:52,560 --> 00:28:54,180 Além disso, é a melhor maneira de destruir evidência. 496 00:28:54,500 --> 00:28:55,500 E ela? 497 00:28:56,320 --> 00:28:57,319 Ela é uma evidência. 498 00:28:57,320 --> 00:29:00,680 Reúna tudo ao seu redor no depósito. Faça uma pequena fogueira. 499 00:29:28,850 --> 00:29:29,850 Está tudo bem, Mimi. 500 00:29:29,890 --> 00:29:30,890 Estamos aqui para ajudá-lo. 501 00:29:31,010 --> 00:29:32,250 Eu não gosto da aparência disso. 502 00:29:40,030 --> 00:29:41,750 Joe, quer ligar para o esquadrão antibombas? 503 00:29:42,030 --> 00:29:43,950 Não temos tempo. Nós vamos ter para fazermos isso nós mesmos. 504 00:29:44,610 --> 00:29:46,490 Mimi, somos a polícia de São Francisco. 505 00:29:47,010 --> 00:29:49,350 Seja sincero, Phil, e nós pegaremos você daqui a um minuto. 506 00:29:50,370 --> 00:29:51,370 Onde está meu marido? 507 00:29:51,610 --> 00:29:52,569 Andy está bem. 508 00:29:52,570 --> 00:29:55,110 O que é? Apenas fiquem bem quietos, todos certo? Ainda. 509 00:29:56,010 --> 00:29:58,070 O vermelho é sempre popular, mas o preto sempre negativo, certo? 510 00:29:58,440 --> 00:29:59,560 Cerca de metade das vezes. 511 00:29:59,980 --> 00:30:01,300 O que é? É uma bomba? 512 00:30:01,760 --> 00:30:02,760 Não. 513 00:30:04,000 --> 00:30:05,320 É meio que nessa categoria. 514 00:30:10,840 --> 00:30:12,820 Espere. Isso molhou, não foi? 515 00:30:14,620 --> 00:30:16,440 Tudo bem, pessoal. Tire ela daí. 516 00:30:20,680 --> 00:30:21,960 O que é toda essa porcaria? 517 00:30:32,650 --> 00:30:34,470 Bobinas de mola de titânio de 12 toneladas. 518 00:30:35,290 --> 00:30:37,410 Choques pneumáticos com classificação P25. 519 00:30:38,810 --> 00:30:40,950 Seja o que for que eles procuram, é pesado como o inferno. 520 00:30:41,570 --> 00:30:43,450 Não é um selo raro alto coisas. 521 00:30:43,910 --> 00:30:45,110 Ouro, talvez. Talvez ouro. 522 00:30:45,950 --> 00:30:46,950 Talvez. 523 00:30:47,350 --> 00:30:48,810 Com certeza não é alta tecnologia. 524 00:30:49,710 --> 00:30:51,090 Voltemos talvez a Andy. 525 00:30:52,030 --> 00:30:55,210 Acho que é hora de fazer outra visita para o concerto em Singapura. 526 00:30:56,330 --> 00:30:57,370 Você ligou para o Esquadrão Antibombas? 527 00:30:57,650 --> 00:30:58,650 Ah, irmão. 528 00:30:59,390 --> 00:31:00,770 Você está vindo para cá. Tudo bem. 529 00:31:00,970 --> 00:31:01,970 Isso é ótimo. 530 00:31:02,030 --> 00:31:03,870 Isso é ótimo. Eu direi a ele, Nash. eu vou diga a ele agora mesmo. 531 00:31:04,170 --> 00:31:06,750 Andy. Andy. Não, não, não. Não abra isso porta. 532 00:31:11,730 --> 00:31:12,730 Uau, 533 00:31:19,150 --> 00:31:20,610 Andy. Lindo lugar. 534 00:31:20,930 --> 00:31:21,930 Onde está minha esposa? 535 00:31:23,130 --> 00:31:25,590 Pegue o gênio. 536 00:31:26,070 --> 00:31:27,110 Pegue o T-600. 537 00:31:40,149 --> 00:31:41,670 Quantos dedos estou segurando? 538 00:31:42,710 --> 00:31:45,490 Três dedos, quatro mãos. 539 00:31:45,990 --> 00:31:47,290 Sim, isso é perto o suficiente. 540 00:31:48,050 --> 00:31:50,630 Ash, me desculpe, cara. Eu devo ter caído minha guarda por um instante. 541 00:31:50,970 --> 00:31:53,030 Isso acontece. Não se preocupe com isso. Como você está fazendo? 542 00:31:53,450 --> 00:31:58,030 Bem, não consigo manter isso irritante receita de pudim de arroz da minha cabeça, mas 543 00:31:58,030 --> 00:32:01,850 além disso... estou familiarizado com Aquele. 544 00:32:02,150 --> 00:32:05,150 Você se sente bem o suficiente para ficar com Mimi até que Evan venha buscá-la? Sim. 545 00:32:06,060 --> 00:32:08,880 Tudo bem, vamos dar uma volta até o consulado de Cingapura, certo? 546 00:32:09,720 --> 00:32:10,980 O que é desta vez? 547 00:32:11,440 --> 00:32:13,660 Você quer verificar se nossos banheiros dão descarga apropriadamente? 548 00:32:14,620 --> 00:32:17,440 Não, na verdade, estamos aqui para ajudá-lo tempo, Eliot. 549 00:32:17,780 --> 00:32:20,820 Temos razões para acreditar que o seu governo é alvo de assalto 550 00:32:20,820 --> 00:32:23,960 tentativa. Você acha que eles estão atrás de um grande brilhando de ouro ou prata? 551 00:32:25,460 --> 00:32:28,700 Você está me perguntando sobre algo que eu tenho nenhuma autoridade para discutir. 552 00:32:29,240 --> 00:32:30,480 Eu poderia ter problemas. 553 00:32:30,860 --> 00:32:33,220 Quantos problemas você acha que está estará quando seu governo 554 00:32:33,220 --> 00:32:35,540 que você não fez nada para impedir isso de ser roubado? 555 00:32:38,740 --> 00:32:40,520 Qual é o trabalho desse homem no consulado? 556 00:32:42,900 --> 00:32:44,600 Ele é analista de sistemas de computador. 557 00:32:45,160 --> 00:32:47,080 Bem, pelo menos ele é um altamente treinado ladrão. 558 00:32:50,000 --> 00:32:55,460 A casa da moeda central em Durong comprou 1 .400 onças de barras de platina por um 559 00:32:55,460 --> 00:32:58,020 moeda comemorativa que estamos cunhando. Onde está a platina agora? 560 00:32:58,570 --> 00:33:02,950 Está sendo reunido em um metal precioso instalação de segurança ao sul da cidade. 561 00:33:03,230 --> 00:33:06,970 Sistema de contenção Todai. Tem o melhores sistemas de segurança do país. 562 00:33:07,290 --> 00:33:08,350 É impenetrável. 563 00:33:09,210 --> 00:33:10,210 Não mais. 564 00:33:16,170 --> 00:33:19,970 Solte-o. 565 00:33:20,290 --> 00:33:22,550 Não farei nada por você até que eu ver minha esposa. 566 00:33:24,830 --> 00:33:25,830 Lá. 567 00:33:26,760 --> 00:33:28,780 Se você quiser vê-la novamente, feche sua boca. 568 00:33:29,380 --> 00:33:32,820 Agora, uma vez que passamos você para a segurança circuito, você poderá substituir o 569 00:33:32,820 --> 00:33:34,720 todo o sistema usando o código-fonte. 570 00:33:37,260 --> 00:33:38,260 Take a look -see. 571 00:34:00,330 --> 00:34:01,330 Vê isso? 572 00:34:05,430 --> 00:34:06,590 Just powered, Peg. 573 00:34:11,290 --> 00:34:13,909 Agora temos controle sem fio total do facility. 574 00:34:14,510 --> 00:34:19,969 Agora, quando estivermos lá dentro, usaremos o T600 para quebrar a porta do cofre e estamos em casa 575 00:34:19,969 --> 00:34:20,969 grátis. 576 00:34:21,130 --> 00:34:23,170 Agora substitua o resto do vídeo cameras. 577 00:34:24,670 --> 00:34:27,750 Então eu faço todo o trabalho, né? What do I need you guys for? 578 00:34:28,030 --> 00:34:29,030 Essa é a atitude certa. 579 00:34:29,560 --> 00:34:30,560 Não pare agora. 580 00:34:31,100 --> 00:34:32,100 Boa noite. 581 00:34:41,880 --> 00:34:42,380 Abrir 582 00:34:42,380 --> 00:34:49,340 the gate. 583 00:34:49,639 --> 00:34:50,699 Which gate is this? 584 00:34:51,900 --> 00:34:53,659 Setor 5A, entrada frontal. 585 00:34:59,960 --> 00:35:01,920 Senhores, primeiros alvos, torre à esquerda. 586 00:35:07,040 --> 00:35:08,040 Ei, 587 00:35:12,800 --> 00:35:13,698 hey, buddy. 588 00:35:13,700 --> 00:35:14,700 Como você está? 589 00:35:15,420 --> 00:35:17,300 Ei, Joe, vamos lá, garoto. 590 00:35:18,140 --> 00:35:20,040 Ei, Todd, espere aí. Espere. 591 00:35:22,800 --> 00:35:23,800 Agora suba as escadas. 592 00:35:39,660 --> 00:35:40,840 Tem um cara no salão de baile. 593 00:35:42,280 --> 00:35:44,680 Molhe, copie. Você está de vigia. Nós estaremos de volta com nossa retirada. 594 00:35:45,340 --> 00:35:46,620 Mova-se, amigo. Esse é o meu lugar. 595 00:35:58,760 --> 00:35:59,760 Vamos. 596 00:36:06,040 --> 00:36:07,040 Você está de folga. 597 00:36:33,770 --> 00:36:34,990 Vamos, Andy. Precisamos do número mágico. 598 00:36:40,430 --> 00:36:41,430 Bom trabalho. 599 00:36:41,490 --> 00:36:43,030 Ah, fique de olho nisso. 600 00:37:20,740 --> 00:37:23,080 Vamos. Este tempo de caso é definitivamente meu. 601 00:37:40,780 --> 00:37:41,800 Confira esses civis. 602 00:37:44,580 --> 00:37:48,560 Harvey, você ajudou Andy a reescrever o código-fonte para assumir este sistema, 603 00:37:48,800 --> 00:37:49,800 Sim. 604 00:37:49,880 --> 00:37:50,880 Tudo bem. 605 00:37:51,140 --> 00:37:56,280 Podemos substituir o controle remoto sem fio do Andy acesse, desative o T600 e dirija 606 00:37:56,280 --> 00:37:57,400 todo o sistema daqui? 607 00:37:58,180 --> 00:37:59,180 Vamos ver. 608 00:38:13,379 --> 00:38:14,379 Morto. Gabi, entre. 609 00:38:15,220 --> 00:38:17,000 Morto! Eles pegaram a sala de controle. 610 00:38:17,340 --> 00:38:18,340 Vamos. 611 00:38:18,460 --> 00:38:20,760 Pegue o resto do planeta e saia para o caminhão. Vamos, mova-se! 612 00:38:21,500 --> 00:38:22,459 Você vem comigo. 613 00:38:22,460 --> 00:38:23,460 Vamos. 614 00:38:23,940 --> 00:38:25,680 Barb, apresse-se. Eles conseguiram. 615 00:38:26,220 --> 00:38:27,220 Ele é todo nosso, Capitão. 616 00:38:27,320 --> 00:38:27,919 Tudo bem. 617 00:38:27,920 --> 00:38:30,680 Joe, você e Evan vão até esse caminhão no nível dois. 618 00:38:31,040 --> 00:38:32,040 Bem aqui. Entendi? 619 00:38:32,780 --> 00:38:34,060 Barbie e eu discutiremos a partir daqui. 620 00:38:38,780 --> 00:38:39,780 Tudo bem. Aqui vamos nós. 621 00:38:40,660 --> 00:38:41,660 A porta do cofre. 622 00:38:41,800 --> 00:38:42,800 Desligue. 623 00:38:47,820 --> 00:38:48,960 Faça isso. Porta, vamos. 624 00:38:51,440 --> 00:38:52,720 Oh, querido, eu adoro isso. 625 00:38:54,860 --> 00:38:56,500 Mude para a câmera da doca de carregamento. 626 00:38:57,880 --> 00:39:01,400 Tudo bem, agora, você pode enviar uma mensagem para Andy em seu pequeno computador de mão? 627 00:39:02,220 --> 00:39:04,080 Não deve ser muito difícil. Ele está em dois sentidos sem fio. 628 00:39:04,620 --> 00:39:05,419 Envie. 629 00:39:05,420 --> 00:39:08,600 Ir. Quando você e Evan chegarem ao caminhão, espere pela minha marca. 630 00:39:08,840 --> 00:39:10,340 Vou tentar tirar Andy daqui lá. 631 00:39:12,299 --> 00:39:13,299 Cale-se! 632 00:39:18,060 --> 00:39:19,460 O que você está fazendo aí parado? 633 00:39:19,760 --> 00:39:20,760 Você ouviu esses alarmes? 634 00:39:21,260 --> 00:39:22,260 Qual é o problema com você? 635 00:39:22,520 --> 00:39:23,520 Você ouviu. Mover! 636 00:39:23,680 --> 00:39:24,740 Mover! O que você está fazendo? 637 00:39:26,380 --> 00:39:28,020 Vá, Evan, leve-o. Congelar! 638 00:39:39,200 --> 00:39:40,200 Drake está em movimento. 639 00:39:40,760 --> 00:39:41,760 Ei, no próximo minuto. 640 00:39:42,000 --> 00:39:42,799 Entendi, Joe. 641 00:39:42,800 --> 00:39:43,800 Eu entendi. 642 00:39:44,660 --> 00:39:46,140 Vá até o portão da frente. 643 00:39:46,540 --> 00:39:48,860 Vamos dar-lhe algum incentivo para parar. Entendi. 644 00:40:00,120 --> 00:40:01,058 Ele está correndo. 645 00:40:01,060 --> 00:40:02,920 Barb, ligue o PA externo. 646 00:40:03,140 --> 00:40:03,919 Você está com calor. 647 00:40:03,920 --> 00:40:05,260 Eu ia avisar você, Bubba. 648 00:40:05,480 --> 00:40:09,820 Se este lugar não tiver uma porta dos fundos, então acho que você sabe tudo sobre isso. 649 00:40:10,990 --> 00:40:12,470 É assim que você pode dar o fora disso. 650 00:40:13,050 --> 00:40:14,470 Acho que você não percebeu isso. 651 00:40:15,990 --> 00:40:17,450 Você é como o filho de um homem, é isso. 652 00:40:18,870 --> 00:40:19,870 Desculpe, querido. 653 00:40:19,950 --> 00:40:20,990 Também não vai funcionar. 654 00:40:22,770 --> 00:40:23,950 Você segura o alarme, Tarv. 655 00:40:24,950 --> 00:40:27,730 Sim. Pedro, copie. Você me leu? Onde o diabos você está? 656 00:40:38,770 --> 00:40:39,770 Boa escolha. 657 00:40:49,480 --> 00:40:51,160 O plano era falho. Algeme-o. 658 00:40:53,120 --> 00:41:00,060 Apenas uma dessas coisas poderia pagar a educação universitária do meu filho. 659 00:41:01,200 --> 00:41:04,380 Sim, mas então algum pobre bastardo Singapura não teria o seu 660 00:41:04,380 --> 00:41:07,100 moeda. Bem, quando você coloca dessa maneira. Vamos. 661 00:41:07,460 --> 00:41:09,060 Temos um casal para reunir. 662 00:41:19,950 --> 00:41:21,350 Isso veio para você. Obrigado, Ridge. 663 00:41:24,750 --> 00:41:26,330 Andy! Obrigado, pessoal. 664 00:41:28,510 --> 00:41:29,510 Estamos indo embora. 665 00:41:33,650 --> 00:41:35,490 Agora, aí está o casal feliz. 666 00:41:37,070 --> 00:41:39,610 Falando em casais felizes, o que você e Whitney fazendo mais tarde? 667 00:41:40,830 --> 00:41:41,930 Eu não tenho a menor ideia. 668 00:41:45,610 --> 00:41:46,610 Carson. 669 00:41:47,550 --> 00:41:50,210 Temos um problema de calendário aqui. É ainda domingo. 670 00:41:50,510 --> 00:41:52,750 Você não vai acreditar no que aconteceu comigo neste fim de semana. O que 671 00:41:52,750 --> 00:41:53,589 você? 672 00:41:53,590 --> 00:41:58,290 Amigo, quase fui morto por um ninja fisiculturista. Isso é ótimo. Então pegamos 673 00:41:58,290 --> 00:42:04,590 acabar com essa gangue de ladrões, e nós resgatamos uma vítima sequestrada, e eu começo a trabalhar 674 00:42:04,590 --> 00:42:07,230 ao lado do meu ídolo enquanto quebramos o caso. 675 00:42:08,650 --> 00:42:09,650 Eu odeio homens. 676 00:42:33,070 --> 00:42:33,908 Nick está aqui? 677 00:42:33,910 --> 00:42:35,930 Não, ele está no centro comunitário. 678 00:42:36,250 --> 00:42:37,250 Hum-hmm. Eu vejo. 679 00:42:37,790 --> 00:42:38,790 Onde você está indo? 680 00:42:39,670 --> 00:42:40,670 Estou indo embora. 681 00:42:42,330 --> 00:42:44,190 Sim, eu entendi essa parte. Por que? 682 00:42:46,390 --> 00:42:51,870 É, uh... é... acho que estou caindo amor com você. 683 00:42:53,750 --> 00:42:54,750 OK. 684 00:42:55,390 --> 00:42:56,510 Eu entendo agora. 685 00:42:56,950 --> 00:42:57,950 Entendi. 686 00:43:00,690 --> 00:43:01,690 Nash. 687 00:43:02,410 --> 00:43:06,190 Eu sei o quanto você está arrasado por eu trabalhar para você e sobre Nick estar no 688 00:43:06,190 --> 00:43:07,190 meio. 689 00:43:07,230 --> 00:43:10,330 E se eu ficar, isso só vai acontecer pior. Vai ser estranho como o inferno. 690 00:43:10,910 --> 00:43:16,590 Quero dizer, neste momento, sinto que estou namorando um homem, depois namorando o irmão dele 691 00:43:16,590 --> 00:43:17,590 morando com os dois. 692 00:43:22,410 --> 00:43:24,210 Nick é meu pai. 693 00:43:25,910 --> 00:43:27,350 Não deixe que eu me preocupe com ele. 694 00:43:28,110 --> 00:43:30,950 Ele é muito complicado para mim. Ele é simplesmente muito complicado. 695 00:43:35,360 --> 00:43:36,800 Estou apresentando minha demissão. 696 00:43:40,380 --> 00:43:43,220 Não aceito sua demissão. Mas você tem que.